Ne vous ai-je pas dit, ce jour-là, d'oublier cet incident ?
Oubliez-le simplement.
Ainsi... vous avez tout oublié ?
Absolument tout ?
Votre seule présence ici nous rend coupables d'un grand préjudice à l'encontre du grand chef des marchands.
Ne venez plus jamais ici.
Pensez-vous...
que je suis ici parce que je le voulais ?
Épisode 14
Si le grand chef marchand voit ça, sa pression sanguine augmentera et il s'effondrera.
Le grand chef marchand a saisi notre étable.
Je suis venu tel une vache sur le chemin de l'abattoir.
Je... Je suis venu me mettre aux pieds de votre époux,
et pour supplier pour ma vie... Je vous dis que je suis venu supplier pour ma vie.
S'il a pris le contrôle de l'étable, alors il n'y a rien que vous puissiez faire.
Quittez rapidement l'étable et partez.
Si les vies des familles de mon étable n'étaient pas en danger,
je ne serais pas venu.
Nos vies valent-elles moins que nourrir les familles de votre étable ?
Si le grand chef marchand le découvre, il nous sera difficile d'avoir la vie sauve.
Ce qui m'est important est ma vie.
Planifiez-vous de me tuer également ?
Ce qui m'est important n'est pas ma vie mais les vies des familles de mon étable.
Faisons...
comme si nous ne nous connaissons pas et poursuivons nos vies.
Vivre et manger est important.
Qu'y a-t-il de si bien dans un amour de passage ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne mettrai pas votre vie en danger.
S'il vous plaît, oubliez tout et vivez confortablement.
J'oublierai également tout maintenant.
Ma dame, Chun Bong Sam est le chef marchand de l'étable Songpa.
Il est venu emprunter de l'argent.
Oui.
Il a déjà tant de poids sur ses épaules et pourtant je l'ai aussi tellement blessé.
Je n'avais pas le choix.
Pleurez simplement tout votre soul pour que votre cœur se rafraîchisse.
Je vais bien. Même si je dois mourir, je vais bien.
Et s'il rencontre un danger...
et si quelque chose se passe mal pour lui entre les mains du grand chef marchand...
Wol.
Ma dame.
Ma pauvre madame...
Je suppose que je vais être démis de mon poste cette fois.
Naturellement, une personne non concernée
ne devrait pas manipuler l'argent.
Le palais est comme la banque,
et le seigneur Min devrait être en charge.
Raison pour laquelle je dis...
que je voudrais préparer le cadeau de retraite.
Allez-vous secrètement détourner la taxe de riz ?
Faisons exactement un million de nyangs, un million.
J'ai oui dire qu'ils subissent une forte sécheresse sur le sol japonais.
Il est vrai que Wonson vend des céréales au Japon.
Ils touchent dix fois le prix normal.
Ils causent vraiment des soucis au gouvernement.
Ah, c'est ce que je suis en train de dire.
Ainsi, vous ne prenez qu'une valeur exacte de 100 000 nyangs en riz,
et vous donnez ça aux marchands japonais. Vous ferez alors un bénéfice de 1 000 000 nyangs.
Il n'y a pas de bénéfice à se faire sur les impôts, cette fois.
Que venez-vous de dire ?
Devant Shin Seok Joo, personne ne peut
se faire de plus-value sur les impôts. Pas même un grain de riz.
Ce !
Vous avez bien grandi, beaucoup !
Maintenant, vous ne craignez plus rien, n'est-ce pas ?
Puisque vous passez outre le commandement du roi et avez fait des choses de vous-même,
vous ne voyez probablement pas grand chose, comme moi.
Puisque tout le monde vous traite comme le roi de Yukuijeon et vous complimente,
vous devez vraiment penser que vous êtes le véritable roi.
Faites une seule chose, que ce soit les excréments ou la pâte de soja.
L'un et l'autre sont bien, mais si vous les mélangez vous ne pourrez plus manger votre pâte de soja !
Les êtres humains ne peuvent pas le manger, les porcs également !
Choisissez entre moi et Min Gyeom Ho. Choisissez l'un de nous deux.
Je ne choisirai ni Gyeom Ho,
ni vous.
Ce que je choisis, c'est la décision de Sa Majesté.
Ce groupe marchand Shin,
comment s'est-il autant développé ?
Les saisis de commerces, les connivences avec les politiques. N'est-ce pas ainsi que vous avez agrandi votre affaire ?
Votre réserve est également... !
Un être humain mourra s'il change subitement. Prenez garde.
Puisque vous êtes nouvellement marié, vous feriez mieux de vivre très, très longtemps, Chef Marchand !
Oui. Je dois vivre longtemps.
Moi, Shin Seok Joo, ai encore beaucoup de choses qu'il reste à faire.
Mon seigneur... Mon seigneur !
Pour qui me prend ce vieillard ?
Allons-y !
Oui, Mon seigneur.
Pourquoi avez-vous tourné le dos à Kim Bo Hyeon ? Pour quelle raison avez-vous fait ça, Grand chef marchand ?
Parce que mon temps s'écoule.
Je veux faire de mon fils un marchand qui est respecté.
Même si je n'y suis pas parvenu moi-même,
mon fils surpassera Yukuijeon
et sera respecté par les marchands du monde.
Il doit devenir ce genre de grand marchand.
Afin d'y parvenir, ne devrions-nous pas couper les racines pourries ?
C'est...
Je suis désolé, Grand marchand.
Vous devriez faire ça.
Vous devriez former celui qui sera digne de servir le groupe marchand Shin avec la plus grande intégrité.
Shin Seok Joo. Un simple marchand de classe moyenne
qui ose se confronter à moi ?
Si vous pensez que le clou est un peu sorti,
alors vous devriez correctement le frapper avec un marteau.
Qui ignore cela ?
Que puis-je faire maintenant qu'il a même reçu une récompense de la part de Sa Majesté ?
Mon seigneur, je l'ai escortée ici !
Elle est arrivée !
Bienvenue.
Par... Entrez.
Par ici...
Oh... oh... C'est mon siège.
Ça doit être la première fois que vous entrez dans la maison d'un noble, Sae Man du temple Gook Sa.
Vous pouvez m'appeler Votre Altesse.
Votre Altesse ? À une simple chamane...
Puisque le roi Taejo a construit le temple Gook Sa sur la montagne Monmyeok,
je suis celle qui sers le roi Taejo et son enseignant Moo Hak dans ce temple !
Votre Altesse ? C'est bien, Votre Altesse.
Asseyez-vous simplement là.
D'ailleurs, à Songpa,
j'ai vu un miracle de mes propres yeux.
Sur votre tête, le tonnerre grondait juste !
J'ai des maux de tête dernièrement.
Puisque j'ai été frappé à la tête par celui en qui j'avais confiance, mon crâne me fait souffrir...
Comment est-ce que deux dragons pourraient vivre dans la rivière Han ?
Pardon ?
Ne ressentez aucun remord et prenez vos distances.
Dites-le-moi en des termes que je peux comprendre facilement...
Shin Seok Joo ? C'est donc au sujet du grand chef marchand !
Aujourd'hui, je suis juste venue vous saluer.
Oh, oh, oh, asseyez-vous juste là, Votre Altesse !
Comment pouvez-vous simplement partir sans m'en dire davantage ?
Pour pouvoir capturer un serpent, vous devez utiliser un bâton, n'est-ce pas ?
Le grand chef marchand n'est-il pas un serpent ?
C'est... c'est correct. Yukuijeon est un serpent obscur.
Ces yeux là-bas,
sont les yeux d'un faucon qui cible la nourriture.
Ah, combien de temps encore seras-tu ivre comme ça ?
Ne vas-tu pas chez le chef marchand ?
Ah, que s'est-il passé hier pour fermer ta bouche ?
Sae Dal Jo ! Sae Dal Jo !
Maeng Goo Beom, vous savez, celui qui vient après le grand chef marchand,
il est à Songpa en ce moment.
- Ici ?- Oui.
Capturez-les !
Gredins, pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Prenez ça, vauriens !
Aigoo, aigoo, chef marchand. Aigoo...
Ces gens stupides !
Gredins, quel grand crime est-ce de prendre un peu de riz pour les impôts ?
Gredins, même si vous faites Suk Sam Yang,
vous ne pourrez même pas entrevoir autant d'argent. Gredins !
Quel mal y a-t-il à monter sur le bateau transportant le riz collecté comme impôt qui vous rende si violent ?
Puisque notre hyungnim a dit que ces gens ne peuvent pas traverser la rivière pour venir ici,
ne traversez pas ! Si vous vous approchez d'ici encore une fois,
alors j'écraserai votre crâne !
Vauriens, ne pensez même mettre un pied dans la capitale.
Je vous attacherai ensemble et vous mettrai en prison !
Vous voulez mourir ?
- Allons-y !- Oui, oui...
Quelle vue, vauriens !
Tu ne peux même pas emmener un voyou des rues ?
C'est que... S'il s'agissait de marchands,
je négocierais avec eux, dusse-je essayer de les convaincre ou d'obtenir un cachet.
Puisqu'il semble que je ne peux pas communiquer avec eux...
Donc, puisqu'ils ne peuvent pas communiquer,
ne vas-tu pas les faire monter sur le bateau de collecte d'impôt ?
Qui dirigera les marins et comment combattrez-vous les pirates ?
Et si nous utilisions les voyous de Mapo ? Il y a Wangsipri kkak Jung et le Saenam...
Quand les ai-je jamais inclus ?
Ce sont tous des voleurs.
Même si ceux de Songpa sont brutaux, ils sont les plus sûrs.
Va. Retournes-y.
Vas-y et emmène les vauriens de Songpa.
Mon seigneur, il y a un message pour vous.
Mon seigneur, un message du collecteur d'impôts, Kim Bo Hyeon.
Ils ont des choses à discuter s'agissant du bateau, donc ils veulent que vous alliez à Tapgol.
La préparation du bateau qui transportera la taxe de riz se passe-t-elle bien ?
Maintenant, nous devons seulement choisir une date de départ.
Je vous ai demandé de venir ici aujourd'hui parce que je veux vous présenter quelqu'un.
Me présenter quelqu'un ?
Oui. Les règles sont qu'un inspecteur du service fiscal doit être à bord.
Ainsi, je l'ai emmené ici pour dire bonjour à la personne en charge de l'intégralité de la mission.
Vous êtes bien rapide.
Nous n'avons pas encore arrêté une date de départ...
Déjà un inspecteur... ?
L'inspecteur est-il à l'extérieur ? Entrez !
Regardez attentivement. C'est une personne que vous devriez être heureux de rencontrer.
Grand chef des marchands.
Gil So Gae... C'est Gil So Gae. Cette personne...
est Gil So Gae.
Vous avez raison, Gestionnaire Maeng. Je suis Gil So Gae.
Quoi ? Gestionnaire Maeng ?
Gredin fou !
Oh, Gestionnaire Maeng !
Grand Chef des marchands, je vous salue après longtemps.
J'ai oui dire que tu vendais des fruits de mer salés dans le pays.
Comment est-ce qu'un courtier ose porter cette robe devant le grand chef marchand ?
Grâce à votre générosité,
j'ai obtenu un poste gouvernemental hier.
Être noble n'est pas une grosse affaire. L'argent est noble ces jours-ci.
Gil So Gae a acheté une position pour 3 000 nyangs
alors il est maintenant Gil Seng Won. (qui a été diplômé d'une université, a passé le concours civil et est un fonctionnaire du gouvernement. )
Il a travaillé pour nous pendant 10 ans dans l'équipe des ventes. N'êtes-vous pas fier de lui ?
Grand chef marchand, où allez-vous ?
J'ai préparé une table bien fournie.
À ce stade, vous devriez rattraper le temps perdu et aussi parler du navire des impôts.
Faisons ça la prochaine fois.
Je vous rappellerai une autre fois.
C'est bien de te voir. Enchanté de te voir...
Fais ton travail avec diligence.
Ils sont partis en toute hâte, rapidement !
- Grand chef marchand ! - Gil So Gae !
Il a dit qu'il vous rappellerait plus tard.
Je vous félicite pour votre mariage.
C'est un petit cadeau que j'ai préparé.
S'il n'y avait pas eu ces 2 nyangs, alors comment serais-je ici aujourd'hui ?
Gentil, très gentil.
Je vais te faire confiance.
Voilà.
Il y a 40 ans, quand j'ai mis pour la première fois les pieds à Yukuijeon,
c'était tout ce que j'avais dans ma poche.
Que seras-tu capable de faire avec ça ?
Voyons.
Je retournerai à Yukuijeon quoi qu'il arrive.
Je reviendrai en traversant ces portes d'entrée.
J'abattrai la bannière du groupe marchand Shin...
et suspendrai la bannière de Gil Gaekju.
Même un tigre...
pourrait être frappé et attrapé par les mains d'un enfant qui porte un bâton.
Ce Shin Seok Joo est devenu arrogant.
J'ai dit que je suis devenu négligent, donc j'ai sous-estimé Gil So Gae, ce misérable.
Pourquoi vous inquiétez-vous de quelqu'un comme lui ?
J'ai fait une erreur... une erreur...
Pourtant ce n'est pas important. Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous inquiéter.
Ça, ça... !
Grand chef marchand.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce Chun Bong Sam de l'étable Songpa est revenu ici.
Ces vauriens, vraiment !
Est-ce que vous êtes tous sourds ? Je vous ai dit de ne laisser personne entrer.
Frappez-le vite et jetez-les dehors !
- Oui, Chef marchand ! - Oui, Chef marchand !
Lâchez-moi, ordure !
J'ai trouvé des biens de valeur !
Allez dire au grand chef marchand que j'ai trouvé des biens de valeur !
Alors, quels sont ces biens de valeur ?
Quels sont les biens de valeur dont j'ai besoin ?
Les voleurs de Songpa ! Ces voleurs de Songpa,
je vais les mettre à bord de votre navire des impôts.
Qu'avez-vous dit ?
Les voleurs de Songpa ?
Ne pense pas ouvrir les poches du grand chef marchand avec cette bêtise !
Une personne qui dirige une étable dans Songpa, comment puis-je ne pas avoir de relation avec les voleurs de Songpa ?
Ils sont plutôt proches de l'étable.
Est-ce que cela fonctionnera ?
Je vais les mener à bord. Je vais certainement les mener à bord.
Grand chef marchand, 20 000 nyangs. S'il vous plaît, prêtez-moi 20 000 nyangs.
Peu importe à quel point vos biens de valeur sont bons, je ne peux pas payer un prix aussi outrageux pour ça.
Si vous apportez les grains des impôts au port de Songpa sans perdre même un seul grain,
alors je vous prêterai 20 000 nyangs.
Alors, est-ce que vous dites que je dois monter à bord de ce navire ?
Vous dites que vous aurez les voleurs à bord.
Alors, qui pourrait les diriger alors ?
Si vous amenez les voleurs,
alors je ferai de vous le capitaine.
Grand chef marchand.
Je vous donnerai deux jours. Amenez les voleurs de Songpa.
Merci. Grand chef marchand, merci.
Protégez bien !
Ils doivent bien protéger.
Le second de l'auberge marchande Shin n'aurait pas pu faire ça.
Les voleurs de Songpa ne prennent même pas au sérieux ce que dit le grand chef marchand.
Ça fonctionnera ?
Tu es censé être mon ami... qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis le courtier en bétail le plus connu de Songpa.
Avec le statut de courtier en bétail de notre étable à Songpa,
cela dépasse ce grand chef marchand. J'ai raison ou pas, Hyung ?
Aigoo...
De toute façon, va voir le chef des voleurs de Songpa et dis-lui que je veux le rencontrer
et décidez d'une date de rencontre. Vas-y vite.
D'accord, j'ai compris.
Maintenant, venez ici.
Nous n'avons pas d'autre réponse que celle-là.
C'est la dernière chance de notre étable Songpa, compris ?
- Oui. - Oui.
Allez-y.
Allons-y.
Faites bonne garde ! Oui ?
Grand chef marchand ! Comment pouvez-vous nommer Chun Bong Sam comme capitaine du navire de céréales des impôts ?
Cela ne fait même pas longtemps que vous le connaissez.
L'adversaire est Gil So Gae. Comme prévu, je vais monter à bord.
Vous !
Savez-vous quelle est la personne la plus effrayante du monde ?
C'est quelqu'un qui me connaît.
Quelqu'un qui me connaît et quelqu'un qui me déteste.
Quelqu'un qui me connaît et quelqu'un qui serre les dents pour me faire tomber en ruine.
Si nous combattons quelqu'un comme ça,
c'est 100 pertes contre 0 gains. Nous n'avons même pas à combattre, nous perdrons les 100 fois !
Vous êtes excessivement inquiet.
Ça, ça, ça ! C'est pourquoi vous ne pouvez pas battre Gil So Gae.
Comment... comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?
Même avant qu'il ait été jeté hors d'ici,
vous n'étiez pas son adversaire. Vous êtes d'un niveau différent.
Son assiette est différente de la vôtre !
Grand chef marchand !
Vous êtes en retard.
J'ai fait la soupe de poissons que vous aimez.
Entrons.
Vous m'avez mal vu.
Non seulement vous avez mal vu Gil So Gae, mais vous avez aussi mal vu Maeng Goo Beom.
Je vous le dis, si quelqu'un laisse des marques d'ongles sur ma poitrine,
alors je le lui rendrai avec des marques de couteau. Je vous le dis, je suis celui qui le rendra avec des coups de hache.
Notre hyungnim veut que seul le chef des marchands vienne.
Je comprends.
Bong Sam, le chef a changé il n'y a pas longtemps donc fais attention.
S'il se passe quelque chose, appelle simplement. Nous accourrons.
Ne t'inquiète pas.
Écartez-vous !
Je suis le chef des marchands de l'étable Songpa, Chun Bong Sam.
Toi, Chun Bong Sam... C'est une bonne chose que tu sois venu.
Tu as bien rampé sur le lieu de ta mort !
Ce fou !
Hyungnim...
Man Chi Hyungnim !
Gredin pourri. Pourquoi suis-je ton Hyungnim ?
Hyungnim ! Attendez.
Arrêtez et écoutez d'abord mes paroles.
Avons-nous une relation où nous pouvons avoir une conversation ? Notre relation se limite à ce que nous nous coupions le cou !
Attendez. Écoutez d'abord mes paroles.
Le chef marchand est mort.
Le chef marchand est mort
et notre étable est sur le point de tomber en ruine !
Pourquoi ? Quel intérêt pour moi de le savoir ?
Pousse-toi ! Pousse-toi !
Hyungsunim !
Hyungnim ! Notre... notre étable...
s'il vous plaît, sauvez notre étable Songpa juste une fois.
Les personnes à votre service... permettez-moi de les utiliser une fois.
Quoi ? Espèce de taré.
Est-ce que tu dis ça sans savoir pourquoi je suis revenu à Songpa ?
Vaurien ! Je suis venu te couper le cou !
Toi... est-ce que tu essayes aussi de mourir de mes mains ?
Hyungnim.
Pourquoi... pourquoi belle-sœur ne peut-elle pas parler ?
Pourquoi ne peut-elle pas parler ?
Pourquoi elle ne peut pas parler ?
Tu veux voir ce que vous autres avez fait ?
Même après ça... même après ça...
Me demander de te remettre mes enfants ?
Bâtard sans honte. Essaie d'ouvrir de nouveau ta bouche !
Je vais déchirer ta langue en lambeaux !
Aigoo, que faire, que faire, que faire ?
Man Chi Hyungnim est le chef ici.
- Entrons. - Oui ! - Non !
- Hyungnim !- Le chef Song Man Chi
et notre courtier en bétail ont une vieille dette à régler.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être caché juste parce qu'on essaye de le faire.
Qu'ils vivent ou meurent, ils doivent résoudre ça seuls.
Vous devriez vous arrêter maintenant et vous asseoir.
Asseyez-vous et parlez avec moi.
Hyungnim, ne savez-vous pas que vous avez ruiné notre étable ?
À cause de ça, le marchand aîné...
est mort.
Mort ? Qui est mort ? Pourquoi Jo Seong Joon serait-il mort ? Penses-tu que je vais croire ces paroles maintenant ?
Et... la raison pour laquelle l'étable Songpa est tombée en ruine est entièrement à cause de toi !
S'il vous plaît, laissez-moi demander une faveur. Commencez à mettre le blâme sur les autres après avoir récupéré notre étable.
Que ce soit votre faute ou la mienne, récupérons d'abord notre étable !
Quoi ?
J'ai compris ! Je comprends ce que tu dis !
Que vas-tu faire ensuite, après avoir récupéré l'étable ?
Nous devrions avoir un combat, juste et équitable.
Si je gagne, quitte l'étable.
Abandonne ta licence complètement et quitte Songpa.
Ne remets jamais un pied à Songpa ou dans la capitale et prends la route.
Si tu promets que tu feras ça,
alors je te prêterai mes enfants.
Bien. Faisons ça.
Alors d'accord.
Cette confiance est incroyable.
Écoute, Chamane.
Cet humain impudent qui mérite d'être foudroyé ! Comment osez-vous juste ouvrir la porte et appeler Mère "chamane" ?
Euh, ne connaissez-vous personne appelé Gae Ddong ?
Comment pourrais-je connaître
que ce soit Gae Ddong (merde de chien), bouse de vache ou déjection d'oiseau ?
Il vous ressemble beaucoup. Par hasard, avez-vous un jeune frère ?
Pourquoi cherchez-vous la personne appelée Gae Ddong ?
Gae Ddong... mon Gae Ddong...
est mon seul et unique frère dans le monde.
Si c'est la destinée, alors rien ne peut être fait.
Ouah. Mon So Gae hyung habillé comme ça a l'air vraiment cool.
Qui pourrait dire que vous êtes un marchand de fruits de mer ?
Ah, t... tu..
Tu... es vraiment Gae Ddong ?
Imbécile ! Tu n'as même pas mangé un pot de riz en huit ans !
G...g...gae Ddong... Gae Ddong !
Hyung !
Eh, Gae Ddong ! Vaurien !
Gae Ddong !
Ouah, Gae Ddong !
Eh, Gae Ddong !
Gae Ddong ! Gae Ddong.
Ouah, mon frère est vraiment bien !
- Je suis devenue plus belle, non ? - Oui !
Gae Ddong !
Ce n'est pas la peine de me regarder avec ces yeux-là.
Que je sois Gae Ddong ou Mae Wol, je suis moi.
Oui. Gae Ddong est Gae Ddong.
Merci ! Grâce à toi, je suis maintenant un inspecteur et
même j'ai même acheté une position et je porte un grand chapeau aussi.
Nous avons encore un long chemin à faire.
Je vais faire de toi le grand chef marchand de Yukuijeon.
Même si c'est pour moi, tu dois avoir du pouvoir.
Oui. Avec cette force, que devrais-je faire pour ma Gae Ddong ?
Chun Bong Sam. Écrase Chun Bong Sam.
B...bong Sam ?
Je n'ai plus de raison de voir Bong Sam. Il va bientôt être jeté hors de l'étable Songpa.
Tu vois, une mauvaise relation ne finit pas aussi facilement
Tu le reverras.
Et quand le temps viendra, écrase Chun Bong Sam.
Arrache-lui ses ailes. C'est la seule chose que tu puisses faire pour moi.
Bien. Si je le revois, je le ferai.
Je vais certainement écraser Chun Bong Sam.
Maître Bong ! Maître Bong ! Comme tu l'as ordonné,je les ai tous envoyés.
J'ai rassemblé tout l'argent que nous avions et j'ai envoyé de l'alcool et un cochon.
Tu as bien fait du bon travail, Hyung.
Ça semble douteux qu'ils t'aient demandé d'y aller seul.
Penses-tu que des voyous deviennent des voyous tous seuls ? Nous irons avec toi.
Sun Dol. L'investissement d'une personne dans un groupe de voyous dépend de sa force.
Ah, tu l'as aussi vu. La force de ce Gom Bae n'est pas à prendre à la légère.
Même si Man Chi Hyungnim place ses subordonnés à bord,
tout sera vain si je suis incapable de les contrôler.
S'ils font du gaspillage à bord, nous perdrons tout, y compris les taxes.
Nous perdons notre étable Songpa et tout simultanément.
Attendez, d'accord ?
Comment oses-tu t'asseoir là ?
C'est le siège de mon Hyungnim !
Hé, mendiant. T'es-tu lavé aujourd'hui ? Tu sens mauvais.
Mendiant ?
Veux-tu mourir aujourd'hui ?
Reste à terre.
Cet idiot...
Asseyez-vous !
Écoutez-moi bien.
Je suis votre capitaine Chun Bong Sam !
Actuellement, il vous faut suivre trois règles.
Premièrement, à partir de cet instant,
lorsqu'on vous dira quelque chose pour vous tenter,
vous ne devrez pas être trompés et seulement suivre mes paroles !
Compris ?
- Oui.- Oui.
Compris ?
- Oui.- Oui.
Deuxièmement, ne vous battez pas.
Ceux que vous devez combattre sont les pirates.
Les pirates pourraient prendre vos vies alors que vous vous battez entre vous.
Dernièrement, la troisième règle.
Vous ne devez pas perdre un seul grain. Vous devez les protéger avec vos vies !
Si vous parvenez à ne pas perdre ne serait-ce qu'un grain jusqu'au port de Seogang,
je donnerai à chacun d'entre vous une plaque de marchand et je vous engagerai dans notre famille de l'étable Songpa !
- L'étable Songpa ?- L'étable Songpa ?
Est-ce vrai ?
Vous n'êtes pas nés voyous, n'est-ce pas ?
Après avoir fait du commerce, après avoir travaillé la terre,
après la servitude, vous n'avez pas eu d'autre endroit où aller
parce que vous n'aviez rien sur quoi vous reposer. N'est-ce pas pour cela que vous êtes devenus des bandits ?
N'est-ce pas vrai ? Que vous deveniez ma famille ou non,
je vous donnerai, sans le moindre doute à tous, une plaque de marchand.
En contrepartie de votre travail sur le transporteur de taxes,
je veillerai à vous donner le capital de départ pour votre commerce !
Compris ?
- Oui, Chef Marchand !- Oui, Chef Marchand !
Remplissez tous vos verres à ras bord.
Avez-vous fini de les remplir ?
- Oui !- Oui !
- Buvons !- Santé !
Je suis le grand chef marchand de Yukuijeon, Shin Seok Joon.
Je vous rencontre à nouveau, grand chef des marchands.
Non... n-non, c'est... toi.
Mon Dieu... Qui voilà ? La fameuse chamane de renommée nationale...
C'était vous ?
Demain et le jour d'après sont de bons jours.
Procédons à la cérémonie de départ dans deux jours;
Nous ferons ça.
C'est... Excusez-moi...
Avez-vous quelque chose que vous voulez dire ?
Lorsque Votre Altesse a voyagé avec nous...
ce que vous avez dit dans l'auberge Choong Joo...
Vous aurez un fils.
Il sera un fils intelligent et en bonne santé.
Ce sera un fils qui deviendra un marchand qui vous surpassera même.
Merci, merci.
Votre Altesse, merci.
Marchand Maeng !
Le grand chef des marchands t'attend déjà. Comment est-ce que ce jeune fripon ose...
Jouer au noble n'est pas facile.
À commencer par le vêtement encombrant.
Entre !
J'ai oui dire que vous aviez été écarté.
J'ai entendu dire que le grand chef marchand avait assigné quelqu'un d'autre au poste de capitaine.
Je t'ai dit d'entrer !
Entre et cesse de me harceler !
C'est ainsi que vont les choses.
Lorsqu'un chien vieillit, il est bouilli dans un chaudron.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Ce, ce, c-ce, ce fripon...
Cette petite merde !
Je suis en retard, Grand Chef des marchands.
Ça va. Bienvenue, bienvenue.
Saluez mon capitaine.
Je suis Chun Bong Sam...
Vous connaissez-vous ?
- Oui...- Il est inévitable pour des personnes détenant une plaque de marchand de se rencontrer pendant nos voyages.
Votre visage m'est familier.
Je suis Gil So Gae.
Ah, oui.
Je suis...
le capitaine Chun Bong Sam.
Allons, allons. Asseyez-vous.
Asseyez-vous, vous tous.
En tant qu'inspecteur et capitaine.
C'est une relation en vertu de laquelle vous devez agir comme un.
C'est une bonne chose que vous vous connaissiez déjà.
Oui.
Maintenant, acceptez un verre.
M. Gil...
Veuillez apporter les céréales des impôts en toute sécurité.
L'impôt est le sang et la sueur du peuple.
Je dois bien le rapporter.
Capitaine, veuillez apporter les céréales des impôts en toute sécurité.
Je m'y engage une nouvelle fois.
À l'instar du personnel des affaires internes qui est assis à côté de moi,
puisque c'est "le sang est la sueur du peuple", je mettrai ma vie en jeu pour le rapporter en toute sécurité.
Merci. Merci.
Maintenant, vous jeunes gens
devriez boire entre vous.
Bois. Buvons juste la nuit entière.
D'accord. Aujourd'hui je boirai et t'écouterai conter ton histoire.
Bien !
Il ne sera pas trop tard pour parler des taxes une fois à bord.
Maintenant, buvons.
C'est délicieux.
J'ai trouvé un homme qui sierra bien au postede gestionnaire général pour mon fils.
Y a-t-il une personne qui satisfait vos critères ?
Il est comme une pierre solide... Un diamant.
Il met sa vie en jeu pour honorer l'année du 'cochon blanc' en servant en tant que capitaine sur le bateau transportant les taxes.
Il est le chef des marchands de l'étable Songpa, Chun Bong Sam.
S'il accomplit bien la mission de transport des taxes, je l'engagerai d'une manière ou d'une autre.
Je devrai l'intégrer à notre groupe marchand Shin.
Aigoo, voyons, voyons. Regarde.
Et si ces mains aussi délicates que des fleurs portaient des cicatrices ?
C'est...
Oh, mon Dieu...
Non.
Ma dame...
Oh ! Mon Dieu...
Pourquoi, pourquoi ne reviens-tu que maintenant ?
Aigoo, aigoo, qui êtes-vous ? Qui êtes-v...
Maintenant que je vous regarde, vous ressemblez au frère aîné de notre Bong Sam.
Qu'est-ce donc ? Vous avez dû prospérer à grande vitesse !
De tels jours se présentent si tu vis.
- Bon, allons. Où se trouve la chambre de Bong Sam ?- C'est par là-bas, par là-bas.
Aigoo, attendez, attendez.
Hyung, So Gae Hyung. Buvons juste un verre de plus.
Parlons de mon père et du tien.
Ma sœur aînée, Chun So Rye !
- Ha, ha, Hyungnim !- Entrons !
Oui, en effet. Entrez et buvez.
Je n'aime pas cette personne.
Aigoo, fripon.
Là, là...
Tu auras des difficultés à rester en vie une fois que nous monterons à bord du bateau transportant les taxes.
Soit tu meurs, soit je meurs.
Il n'y aura aucune échappatoire.
Noona... Chun So Rye.
Où es-tu maintenant ?
Ton père, le groupe marchand Chun, ta sœur aînée Chun So Rye,
et même toi...
Quel genre de destinée minable est-ce ?
Je te dirai lorsque le moment sera opportun sur le bateau.
Que la So Rye que tu recherches si désespérément
n'est autre que la femme que tu as toi-même jetée dans les eaux environnant le lac Nam.
C'était ta sœur aînée, Chun So Rye.
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Prochainement dans Le Marchand : Gaekju
Ne monte pas sur ce bateau transportant les taxes.
Jetez-le dans les eaux de l'océan.
Que cette personne vive ou meure dépend de toi.
Si tu joues avec la vie de Chun Bong Sam, je ne t'aiderai plus.
Enfuis-toi ! Tu dois t'éloigner de Shin Seok Joo.